يبدو أن هذا الشخص كان عشيقك أو ما شابه
,بيبا), هذا الرجل هو أول صديق لي) عشنا مع بعضنا لخمس سنوات
كالأخوان
ألم تسمعي به؟ - ,كلا, لم أسمع -
لست متابعة جيدة للمشاهير الروس
,(إنه ليس من المشاهير, (بيبا إنه بطل قومي
!سنُقلع بعد قليل
!أخي الصغير
...أخي الكبير
تبدو مزرياً
أجل, و أنت لازلت قبيحاً كالخنزير البري
تشرفتُ بمعرفتك
(هذه (بيبا
(حسناء أخرى من حسناوات (أركادي - ...كلا, لا, لا -
(كلا, هذه أخت (روزماري
أجل, أجل, بالطبع
هل أخبرك كم إعتدت على حمايته من متنمري الأكاديمية؟
...كلا, لم يقل - فقط لأنني سمحت له بأن يغش مني -
ماذا عن هذه؟ ما هذه؟ هل أنت رائد فضائي أو سائق (فورمولا1)؟
و من يمكنه تمييز الفرق بينهما بعد الآن؟ أركادي), لقد ذهبت للجانب المظلم)
لشركة طيران فضائي - أجل, (تشايس غالاكتيك), سمعتُ عنها -
تقصد (أي سي تشايس) الملياردير؟ - بالتأكيد -
و سيبذل ما بوسعه ,ليطلق أول ناقلة فضاء تجارية
برفقتي كقبطانه
يا إلهي - !سأطير بالسياح -
,بيبا), (بيبا), تعالي معي) هناك أناس أريدك أن تلتقي بهم
أحضر حقيبتي - ماذا؟ -
حقيبتي
,تعالي, تعالي
,مرحباً بكِ في هذا العرض الشيق
هناك مؤتمر عن الفضاء سيقام ,في المدينة هذا الإسبوع
لذلك أقمنا في فندق (هكسلي) لرؤية (أركادي)
إعتمدي على (أوليغ) دائماً ,في إقامة الحفلات
...(تايلر)
,(أركادي بالاغان), (تايلر كاباتريك) تابع لـ(ناسا) سابقاً, و مساعد طيار لي حالياً
...و - (جيني) -
(جيني)
أركادي), سمعت قصصاً كثيرة عنك) - أخبرته بالواقعية فقط -
آمل ذلك
(مرحباً, أنا (بيبا - (مرحباً, (بيبا -
,معذرةً, فأنا معتادة على تناول ..."(حبوب إفطار (كباتريك"
حبوب الإفطار التي" "!جلبت لكم من كوكب آخر
أعرفه, و أنا كذلك - طردت ذلك المنتج -
...لكن كان كان ذلك رائعاً فعلاً
سان بطرسبيرغ) في هذا الربيع, أنا جاد) - (لطالما أردتُ الذهاب لـ(روسيا -
,(روسيا)؟ كلا, إنها في (فلوريدا) لدي منزل هناك
فلوريدا)؟) ...(فلوريدا)
جعة زنجبيل و كأس (مارتيني) بالتفاح؟
بيبا), هذا (أي سي تشايس) و زوجته)
(دليا تشايس)
أجل, إنها أكثر جمالاً حتى في الطبيعة - أتعتقدين ذلك؟ -
,شكراً, شكرا لكم أشكركم على الحضور
...أيها الأصدقاء, أيها المصرفيون
,بتمويلنا المضمون
سنقدم هذه الليلة مشروعنا النهائي (لوكالة الطيران الفيدرالية (إف أي أي
و سنعلن غداً في المؤتمر الفضائي موعد تاريخ إقلاعنا
...و سنفوز بالسباق الفضائي الجديد يا أصدقائي - (مرحباً, (راندل -
...(و ستنطلق (تشايس إيغل
في أول مهمة في التاريخ لإنطلاق رحلة فضائية تجارية
مرحباً
راندل ميلر), المدير الهندسي)
أركادي بالاغان), مدير...نفسي)
صديق (أوليغ), على ما أظن؟
,أجل, صديق قديم, أجل هل هذا تيلسكوب؟
أجل
آمل أنها ليست هذه هي الطريقة التي تتبعون فيها مركباتكم الفضائية
كلا, إنها الطريقة التي تمكنني من رؤية شهب القثاريات
,تايلر), إني ذاهب للسطح) أيمكنني التحدث معك؟
الآن, (راندل)؟
يجب أن تكون القثاريات ساطعة بما يكفي لتتمكن من الوصول مباشرة إلى الأعلى
(و تلمس المذنب (ثاتشر
,حسناً, لنذهب للبهو معذرةً
(ميلر)
,إنه رجل بارع و لكنه..لم يمر بالحب
(و نحن...لابد أن نمر بالحب, (بيبا
...(أوليغ)
,(أتعلمين؟ قابلت (روزماري) في (باريس و كانت إمرأة مذهلة
أجل, شكراً لك
بصحتنا - !بصحتنا -
(دبل بوربن)
!إننا ثملون - ...مهلا, مهلا -
!تعالي, تعالي
...لا, لا تشربوا
إشربوا, إشربوا, بسرعة
!بصحتنا - !بصحتنا -
(أي سي), (أي سي)
...و...(دليا), هل لي أن أقدم لكم
(أركادي بالاغان)
نلت درجة الإستاذية الكبرى بسن الـ13
في ذلك الوقت, هزمني هيشك فيندو) بعدها بستة أشهر)
أوليغ) يغني ترانيمك)
(إذاً, أعتذر لكِ, سيدة (تشايس لأني سمعت (أوليغ) يغني
...أحبك - ,بناء على ذلك -
,غدا هو اليوم المشهود
,ماذا؟ كلا! إبقوا لتناول المشروب ...إبقوا لتناول المشروب
تشرفت بلقاءك - ...هيا, أيها المدير الكبير -
,يصحو (أي سي) الساعة 4:30 كل صباح لذا, فعلي أن أغطي المصرفيون
تصبحون على خير - حسناً, تصبحين على خير -
,سعدتٌ برؤيتكما (تصبح على خير, (أوليغ
ما الذي تفعله؟
لقد أُعجِبَت بي - ...أمامي عمل لأقوم به -
!(بيبا)
و...بصحتنا - بصحتنا -
بصحتنا
هذا ما قُلتُه
و الآن, يكفي - ماذا؟ -
...كلا, كلا, على أن أصحوا باكراً, لكن - ...أوليغ), لا, عليك أن تبقى) -
داني), كأس ختامية) !لأصحابي, شامبانيا
...أوليغ), عد إلى هنا)
(أنت محق, يبدو (أوليغ كإعصار مدمر
كالإعصار الذي يترككِ مع الفاتورة
...حُب الشباب
أجل, يعجني ذلك الرجل
إنها الـ12:36
...إني منهكة, أظنني سأنام هنا فحسب - كلا, يمكنكِ أخذ السرير, لا بأس -
(سررت برؤيتك مرة أخرى, سيد (بالاغان
(و أنا أيضاً, (راندل
إلبسي أحذيتكِ - لماذا؟ ماذا حصل؟ -
(أظن أن مهندس (أوليغ الفلكي قد وجد الثقب الأسود
نلفت عنايتكم أنه تمت عنونة الحلقة (السابقة الـ8 بـ(هكسلي, لدينا مشكلة
و في الحقيقة أنه عنوان هذه الحلقة الـ9, أما (عنوان الحلقة السابقة الـ8 فهو (الملكة البيضاء
,فمعذرة على هذا الخطأ و لهذا جرى التنويه
-"الحلقة التاسعة : الموسم الأول"- -"عنوان الحلقة : (هكسلي) لدينا مشكلة"-
(لغز مثير للإهتمام, شكراً, (أوليغ
ماذا؟ أتظن أن لـ(أوليغ) علاقة بهذا الأمر؟
ثقي بي, فالرجل يفيض ,بالشغف و الشهوة
و العالم الذي يدور حوله يصاب بعسر في الهضم
هوغو)؟)
,(ليس لدي وقت لألاعيبك, (بالاغان فهناك رجل ميت
(راندل ميلر)
أجل...فهناك الكثير من الدم في ساعتك
أن يرتكب مهندس فضائي جريمة إنتحار بالقفز من علو 17 طابقاً, و يصطدم بدراجة نارية
,(فهذه مشكلة (هيوستن و ليست مشكلتي
,لا يلزم في لإنتحار القفز بالأمتعة الخاصة هوغو), كالتليسكوب مثلاً)
حسناً إذاً, حصل ذلك مصادفةً - ...صحيح -
,فرضية سوء الطالع للفلكي التعيس
ألديك ما هو أفضل من ذلك؟
...أجل - لماذا أسأل عن ذلك حتى؟ -
أخبر صديقك المحقق أن ,التلسكوب قد إصطدم بالأرض
بعد أربع ثوان بالتمام (من سقوط سيد (ميلر
كيف عرفت ذلك بحق الجحيم؟
يبدو كأنه بريء تماماً, أليس كذلك؟
عندما كنا أطفالاً, كان دائماً هو المذنب, و أنا من يقع عليه اللوم
ستكون ليلة ممتعة
سام), إستيقظ)
كلا, ليست ممتعة كالشطرنج, فالأمر يتعلق بمركبة فضائية و جريمة إغتيال
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل (maz.zone@hotmail.com)
إذاً, بماذا أخبرت المحقق؟ - أخبرته بالحقيقة -
أخذتُ حمام ساونا ,قبل أن أخلد إلى النوم
ثم إتصل بي (تايلر) و نزلتُ مباشرة إلى البهو
هل تحمل هاتفك داخل حمام الساونا؟ - أجل -
لقد كان في الـ(روب) الخاص بي معلقاً بالخارج
...(سيد (بالاغان - نعم -
يا إلهي! (أوليغ أوليسكي)؟
(سام), (سام باشت)
إني مرتبك قليلاً, قمت ببحث أكاديمي حولك عندما كنت في المستوى السادس
تمكن هذا الرجل من المشي في الفضاء
حيث توجب عليه أن يصلح بدلته الفضائية بشريط لاصق
سام), إننا نستخدم) الشريط اللاصق لكل شيء
,إذاً, علي أن أسألك سؤالاً ما الذي يبدوه كونك عديم الوزن؟
...(سام)
تخيل أنك تطير بسرعة 28,000كلم في الساعة
و تشعر بأنك بلا حراك, و الكوكب ...الأزرق يلف تحت قدميك
,و مع هذا, لا زلنا على الأرض هل لي أن أوضح بعض الأمور؟
,الوضوح, دائماً الوضوح ,يكره (أركادي) الغموض
يقلقني أمرك, أخي الصغير
,مدير الأمن المتغطرس لدينا هو أول من رأى الجثة
ثم وجد مساعد الطيران الخاص بك, (تايلر), هنا في الحانة
(و أخذه للخارج ليتعرف على جثة (راندل
كل تلك السنين من إرسال الناس للفضاء, تنتهي بسقوطه من السطح
إتصل (تايلر) بـ(تشايس) أولاً, ثم إتصل بك
أجل
داخل حمام الساونا - أجل, داخل حمام الساونا -
كان عليك التحدث إلي قبل (أن تتحدث للشرطة, (أوليغ
لماذا؟ - الساونا تغلق بعد العاشرة -
سيد (أوليسكي)؟ نود منك أن تأتي معنا إلى مركز الشرطة
,و إن لم تمانع فنريدك أن تنزع أحذيتك
أحذيتي؟
...هاكم الأحذية
و الآن كلانا حافي القدم
,أركادي), ربما...ربما) أحتاجك لبعض المساعدة
...هل علينا أن نبدأ هذه المهمة أو - بدأت هذه المهمة منذ الساعة الـ12:36 -
إتبعهم, (سام), إعرف قدر المستطاع
نسر الفضاء"؟"
أغيلا سباسيال), أنها على الأقل) أجمل بالأسبانية
,16راكباً من شخصيات مشهورة يدفع كل منهم 250 ألف دولار
ليدوروا حول الأرض في أربع ساعات
هذا مال مدفوع بإسراف بالنسبة لنزهة ترفيهية
,من إكتشاف الفضاء إلى إستثمار الفضاء
"تشايس, الأولى في الفضاء"
أول رحلة فضائية, قبل ستة أشهر, و كانت داليا تشايس) راكبتهم الوحيدة)
إذاً فهي مجنونة أيضاً
,"أثبت سيد (تشايس) سلامة "نسر الفضاء
لعملائه المقبلون, بإرسال زوجته إلى المدار
مثل الكلب الفضائي الروسي - (هذا صحيح, (لايكا -
,أول حيوان في الفضاء و أول حادثة وفاة أيضاً
,(لهذا السبب لا أطيق الطيران, سيد (بالاغان الأقدام تنتمي إلى هنا, إلى الأرض
داخل هذا الفندق الجميل الآمن
سيد (بالاغان), هل أنت مستعد لهذا؟
سام), وفر بعضاً من تلك) الطاقة لحينما تشيخ
إنتهت فترة إستراحتي, سررتُ بزيارتك - (شكرا لكِ, (ألسينا -
ماذا؟ - أُدِين (أوليغ) بتهمة القتل العمد -
لوجود الحصى المفروش بالسطح على أسفل أحذيتة, صحيح؟
أجل, كيف عرفت بذلك؟ - و ماذا بعد؟ إستمر -
و وكَّل له (تشايس) ذلك المحامي الكبير المعروف
هل كان سيد (تشايس) هناك؟ - كلا, بل كان في المؤتمر الفضائي -
صحيح, فمديره الهندسي قد هوى من سطح الفندق
أتوقع أنهم سيأجِّلون الإقلاع
نعم, تفضَّلي
"المؤتمر الفضائي"
حسناً, يبدو أنه حتى مقتل "المهندس, لن يثني "نسر الفضاء
هل أعلنوا تاريخ الإقلاع؟ - أجل, بعد شهر من الآن -
و كيف علقوا على مصرع (راندل)؟
التعليق محذوف
أجل, فكان المؤتمر كله يدور حول الدعاية
"تشايس, الأولى في الفضاء"
إذا, حصل (أي سي تشايس) على موافقته النهائية من وكالة الطيران الفدرالية (إف أي أي), صحيح؟
أجل, بكامل قوته
و الشائعات تقول أن الأمير (ويليام) و الأميرة الكاملة هم أول من سيكون على متن السفينة
ما الجديد بخصوص (أوليغ)؟ - ,لا أدري -
,حتى أُحكِم قبضتي على عنقه
,و حتى أحدق بعينيه الخرزية
,و أخنقه حتى أنتزع منه الحقيقة
سأبقى محايداً
,أجل, لدي أصدقاء هكذا
أنظر, إنهم لم يأتوا بأي ذكر لـ(أوليغ) أيضاً
,تذكَّر أن (تشايس) ليست شركة جوية فحسب فهم أيضاً يحكمون قبضتهم على الإعلام
إذاً هل هناك طيار جديد؟ - (أجل, لقد قاموا بترقية (تايلر -
و مساعد الطيار هو رجل (روسي يدعى (فلاديمير فيدوروف
أهو واحد من أصدقائك؟
(أنتِ صديقتي الوحيدة, (بيبا - ...أجل, هذا ما -
حسناً, الروس عرضة للتغيير
أنهم يحتاجون وجوهاً أمريكية للمستثمرين الأمريكان
أبقيني على إطلاع
سيد (كارباتريك), هل لي بكلمة, لو سمحت؟
ما الذي أراد أن يتحدث به لك صديقنا القديم, (راندل), قبل موضوع الشهب؟
لم يكن أمراً ذا أهمية, موضوع تقني
و ما هذا الموضوع الذي لا يمكن تأجيله إلى الصبح؟
,حسناً, هذا أمر بالغ السرية و عقد عملي صارم جداً
بالطبع, بالطبع
(و مع هذا, فالصمت المحيط بأمر (راندل بالمؤتمر الصحفي كان مطبقاً جداً
لدينا الإعلام الخاص بنا, و على ...ضوء ما حدث, كان علينا أن
...نركز على مهمتنا أجل, أتفهَّم ذلك
,المدنيون في الفضاء هذا أمر جديد بالكامل
و مع هذا فقد تركت (وظيفتك الثابتة في (ناسا
أجل, صحيح, تنازلت عن مهمة مضمونة (في برنامج (ديسكفري) لألتحق بـ(تشايس
,إني أنظر أين تزدهر الصناعة
,و أضع رهاني
و أين هو برنامج (ديسكفري) الآن؟
صمد الكثير من طياري (ناسا) لزمن طويل, و ها هم الآن ممنوعين من الطيران
و الآن, يستدعونني
,الخطوة المناسبة في الوقت المناسب
,و ها أنت الآن أصبحت طياراً مع حق تملك أسهم الشركة
إني أطير من أجل المهمات ,(المناطة بي, سيد (بالاغان
كما أني لا أقحم نفسي في السياسة
و كنتُ في الحانة ,(عندما توفي (راندل
و أسأل الساقية, فستتذكرني
,بالطبع, أنا متأكد أنها ستتذكر
الوجه الذي أطلق الآلاف عبوات حبوب الإفطار
,(أجل, أتذكر (تايلر
,(شبيه (آيس) في فيلم (توب غن
(آيس مان)
في (روسيا), عام 1986, كانت لدي (النسخة المقرصنة لشريط فيديو (توب غن
طيب, حسناً, لم يدفع ,آيس مان) أحداً من السطح)
(فقد كنت أناوله جعة زنجبيل و بعدها جاء (هوغو للحانة و أخذه للتعرف على هوية الجثة
أخرج - ...أجل, هأنا ذاهب -
...(راندل)
!(طاب يومك, سيد (بالاغان
هل إستمتعت باللغز؟
كنت أفضل لو لم يكن قريباً جداً من منزلي
أجل, يبدو أن الأوضاع تزداد (سوءاً بالنسبة لـ(أوليغ
هل هذا لأنه دفعك من السطح؟
لأن الأصدقاء القدماء يصعب الوثوق بهم
هناك شيء ما يؤرقني - صحيح؟ -
ماذا جرى لنظاراتك؟
!(يالدقة ملاحظتك, سيد (بالاغان
...(أركادي)
خرجت بكفالة
,و تمت مصادرة جوازي و أعطوني سواراً إلكترونياً
و لم يكن هناك أي تعاطف منك
تعاطف؟
ماذا جرى بينك أنت و (راندل)؟
لماذا صعدت على السطح؟
أخرج سلاحك و أقتلني الآن
...إرمني هنا بالضبط, على قلبي
بعد أن تفسر لي وجود بعض حجارة السطح على أحذيتك
,حسناً, أجل, كنت على السطح ,ذهبت هناك...لأتحدث معه بعقلانية
لكن (راندل) كان على قيد الحياة عندما تركته
تتكلم معه عن ماذا؟
أركادي), إني أملك دليل براءة)
أهو أفضل من كونك في حمام ساونا مقفل؟
...عندما سقط راندل من السطح
(كنتُ مع (دليا تشايس
!(ليس ثانية, (أوليغ - !لا, لا -
الأمر لا يبدو كذلك
الوضع مختلف هذه المرة - أكنت تضاجع زوجة (أي سي تشايس)؟ -
إنها إمرأة إستثنائية
إني أكن لها مشاعر صادقة - متأكد أنك كذلك, أجل, أنا متأكد -
,لقد أتت إلي طلباً للمساعدة
(لقد كان (راندل) يبتزها, كان (راندل سيفشي لـ(أي سي) عن علاقتنا
و ذهبت هناك لأقنعه بطريقة ما
و...؟ - ...و -
كانت مناقشته أمراً محيراً
فقد رفض أن يعترف بأي ...مما حصل, ولذا تشاجرنا
,دعني أخمن و كسرت نظارته
أجل
في لحظة ما
لقد خلعتها من وجهه و سحقتها
أي نوع من الرجال ذاك الذي يبتز إمرأة؟
أتدري ماذا يعني ذلك؟ - كلا, ماذا؟ -
لقد كسرت نظاراته
...أتظن
أنه لم يتمكن من الرؤية و تعثر على حافة السطح؟
!كلا, لا أظن أنه تعثر و سقط
,(لقد تم دفعه, (أوليغ
,لقد دفع من السطح ,و رمي تلسكوبه بعده
!و بصماتك الآن تملأ نظاراته
,أرجوك, إني مرتعب أصلاً
إن (أي سي) رجل إنتقامي
ألهذا السبب ضاجعت زوجته؟ - ,هل ستستخدم عقلك -
لأنقاذي أو لن تفعل؟
(سأستخدمة لأكتشف من قتل (راندل
,أحلف لك بقبر أمي
أنه عندما سقط (راندل) من (السطح, كنتُ مع (دليا تشايس
سيدتي, بعض من المناشف الجديدة لغرفتكم
كلا, شكراً, نحن مكتفين
,كلا, فأنتِ بحاجة لهذه فهي أكثر نعومة
شكراً جزيلاً
(شكراً لقدومكِ, سيدة (تشايس
يمكنني أن أطمئنكِ بأني أخذت حذري
من فضلكِ - حسناً, أنا متأكدة أن هذا ليس ضرورياً -
ماذا تريد؟
أريد أن أتأكد من مكان تواجد ,(أوليغ), عندما توفي (راندل)
فهو يقول أنه معكِ - !هذه سخافة -
كنت نائمة في السرير مع زوجي
فهمت, و لكن تربطكِ علاقة غرامية مع (أوليغ), صحيح؟
,بالطبع لا من أين سمعتَ ذلك؟
,معذرةً, لا أريد أن أصدر حكماً بذلك لكن من الواضح أنكِ كاذبة
,(إني أعرف (أوليغ
,و أعرف تأثيره على النساء ,و أعرف أيضاً أنه لن يقول
أنه ضاجع شخصاً لم يقم بمضاجعته
,لقد حصل ذلك مرة واحدة
منذ وقت طويل
لكن ليس ليلة البارحة؟ - كلا -
,لا أدري إن كان (راندل) قفز أو سقط, أو تم دفعه
(و لكني لن أكون دليل براءة لـ(أوليغ
,(إنه يواجه تهما بالقتل, سيدة (تشايس
...و أي شيء يمكنكِ إخباري به - !لا أستطيع -
لقد كنت نائمة في السرير مع زوجي
و أنا و أنت لم يسبق لنا الحديث أبداً
!أحب الشقراوات !إني متعلق بها
و هل تتوقع مني تصديق ذلك؟ - إنها الحقيقة, وهي على علاقة بي -
إستمر بالتحدث, فلربما إنكشفت الحقيقة فجأة
!لست أكذب
,لن تعترف (دليا) أنها كانت معي
,لأنها خائفة من زوجها فهو يعاني من خلل إجتماعي
لما أنت في مغطسي؟
مغطسي صغير جداً
,أركادي), تخيلني في السجن) حيث لا يوفرون المغاطس هناك
أرجوك...لا تقص جناحاي
,أتريد مني أن أثبت أنك لست القاتل ,و مع ذلك تريدني أن أبقي الأمر سراً
بأنك ضاجعت زوجة الرئيس؟ - نعم, لمصلحتها, أجل -
إسمع, هذا الموضوع ,سيجعل الأمر راجع إليك
...(قمت بإجراء إتصال لـ(موسكو
,مع صديق لي في الأستخبارات (ذو منصب كبير, عن موضوع (روزماري
لأرى إن كان قد فُتِح لك ملف هناك - !(بيبا) -
,(أي شيء تقوله عن (روزماري يجب أن يكون لـ(بيبا) دخل فيه
بيبا), (بيبا), تعالي, من فضلك) - أنظري إلي -
أنظري إلي, (بيبا), أنظري إلي
حسناً, لكنه هو من يتحدث
لا أكترث - ,سري, سري -
إني أستخدم الدرج فقط - أخرس -
,(كلا, أرجوك...(بيبا ,(إني قلق بشأن (أركادي
,رهاب الخلاء, جنون العظمة عليه أن يطلب المساعدة
,أرجوك! إنني كذلك !إنني قلق بشأنك
هل قُتِلَت (روزماري) بسببك؟
,أريد أن أعرف أنا أيضاً, و لهذا سألت و ما الذي إكتشفتُه؟ أبداً, لا شيء
,لم يكن هناك أي قائمة سوداء و لم يكن هناك من يحمل الضغينة
,لا أحد في (موسكو) حتى (يتذكر (أركادي بالاغان
!أرأيت؟ أخبرتك بذلك
بوتين)؟ قتل الروس لـ(روزماري)؟) لن تفسر تلك الأمور الوضع بتاتاً
علينا أن نعمل على إحتمالية أن هناك شخص من الفندق متورط بالأمر
(و تلك الإحتمالية أيضاً لا تفسر الأمر, (بيبا
و قد دفعت الملايين للحركة !المؤيدة للديموقراطية
لم يبقى من الديموقراطية (إلا الرفات في (روسيا
,يمكنك أن تهب مالك لمن تشاء فقد فاز (بوتين) أصلاً
الأمر ليس بهذه البساطة - ,الشيء الوحيد الذي يمت لك بصلة لـ(روسيا) هو غرورك -
,ترنو إلى أن تظل شخصاً ذو أهمية بينما أنت مقفل على نفسك في فندق
,(سيد (تشايس (أنا (أركادي بالاغان
تقابلنا البارحة - أتذكر ذلك -
و أتذكر أيضاً أنك هزمت دوماستشوك) في (وارسو) عام 1989)
و إستغرق منك ذلك 14 خطوة فقط
أجل, و ما لا يعرفه الكثير أن أمه !توفيت قبل ذلك بوقت قصير, سآخذ هذه
علمت ذلك, و لهذا وضعت رهاني عليك
إسمع, لقد وكلنا محامينا (الأفضل بقضية (أوليغ
هذا كرم منك
لقد إنتقيته بعناية ,"لقيادة "نسر الفضاء
و لا يمكنني أن أصدق و لو (للحظة واحدة أنه هو من دفع (راندل
إذاً, لماذا خسر مقعد الطيار؟
(بسبب النظر, سيد (بالاغان
سنخاطر بسمعتنا
,(سيد (تشايس
لدي طرد لك
...أيمكنك أن تذكرني
إن كنتما أنت و زوجتك على السرير عندما توفي (راندل)؟
هذا صحيح - مع بعض؟ -
هل تلمح إلى أمر ما؟
,الأمر فقط أني...كنت في البهو أيضاً
,(و رأيت زوجتك أولاً مرتدية (روب
ثم وصلت أنت لاحقاً بكامل حلتك
يستغرق إرتداء الملابس (مني وقتاً, سيد (بالاغان
,(أفضل ألا أدخل بهو الفندق مرتدياً الـ(روب
,حتى لو كان عملي يتطلب ذلك يبدو أنك لا تشاركني نفس الإمتعاض
(في الشطرنج, يرتدي الملك الـ(روب
,(لمصلحة (أوليغ ...سأتجاهل هذه الحديث, و لكن
(حاذِر من الملاكمة فوق وزنك, سيد (بالاغان
,دائماً ما يبدو الأمر بهذه الطريقة
,يقوم (أوليغ) بإبتكار معضلة بيزنطية
و على الأخ الصغير أن يحلها
من الممكن أن تكون الصداقة معقدة
,(أرجوكِ, (بيبا إنسي أمر الصداقة
أعني أنه يحجب تفكيرك الموضوعي
حسناً
إذاً, أين يجب علي تركيز إنتباهي؟
ألديكِ أية إقتراحات؟
أجل, على الضحية
(راندل)
...(راندل)
!(راندل)
إنها محقة
لقد تجاهلتني
ذهني مشغول بأمر آخر
يمكن للناس تجاهلي و لكن ذلك على مسؤوليتهم الخاصة
أجل...تحولت إلى مبتز
إني أتسآءل عما تملكه أيضاً في جعبتك
لدي الكثير من ذلك
!علي أن أذهب
لا تنسى تيلسكوبك
إلى أين أنت ذاهب؟
كان سيد (راندل) في غرفة 706, لقد دخلتها بعدما أتم الشرطة مهمتهم
هل تعرفين ماذا أخذوا؟ - ,لابد وأن (هوغو) يعلم بذلك -
,كل شيء قد إختفى عندما كنت أنظف الأغطية, النفاية, كل شيء قد أخذ
و ماذا عن نفاية اليوم السابق؟
سام), خردل فرنسي؟)
أجل, مع المزيد من ثمر القبار
أظن أنها لا زالت في الزبالة
ممتاز, (سام), سأمنحك مباريتان مجانيتان في الشطرنج إن إستعدتها
من الزبالة؟ - أجل -
بل خمس
كلا, ثلاث مباريات
أربع - موافق -
...أود أن أذهب, و لكن إنها في الخارج
النفاية في أكياس شفافة
وضعت الأكياس الأصغر من أربعة غرف في كيس أكبر
و الكيس الذي تبحث عنه يحتوي على حفاظات
حفاظات؟
أرأيت؟ المرأة التي في الجوار لديها توأمان
حسناً,أي نوع من النفاية أخذوه الشرطة من غرفة (راندل)؟
...النفاية المعتادة
ملابس, منظفات...نفاية
تقرير الحادث, أهو من المكتب الرئيسي؟ - (إبتعد, (بالاغان -
هل كان أحدكما موجوداً عندما تفقدوا الأمتعة الشخصية من جثة (راندل)؟
نعم, رأيت عندما فرغوا محفظته, لم يجدوا شيئاً
...ألم يجدوا مفتاحاً ذكياً؟ أبدا - كلا, و ما الذي يهم في ذلك؟ -
حسناً إذاً, أظهر جدول (الدخول و الخروج لغرفة (راندل
هوغو), أرجوك, إن خرجتُ) بأي شيء من ذلك
فسأنسب الفضل كله لك
أتدري فيما أفكر؟ - بماذا؟ -
أعتقد أن صديقك الروسي ,عندما صعد إلى الفضاء
,إعتدَّ بنفسه كثيراً
و ظن أنه سيتذاكى على الجميع, و بدأ بالتفكير أنه سينجو من جريمة القتل
حسناً, سأولي هذا الإحتمال كل الإهتمام الذي يستحقة
,حسناً, ها قد بدأنا فترة المساء قيد البحث
,دخول, خروج
...دخول, خرو
ماذا؟
دخول...؟
في الساعة 12:34, ثم عاد بعد ثلاث دقائق.
(إذاً, في نفس الوقت الذي سقط فيه (راندل من السطح, كان متواجداً في غرفته؟
أجل - (شكراً, (هوغو -
أجل, لكن...مهلاً, كيف أمكنه القيام بذلك؟
هذا غير ممكن
...حسناً, يبدو الأمر و كأنه ,هناك شخصان يعملون مع بعض
واحد دفع (راندل), و الآخر إستخدم مفتاحه ليدخل غرفته
صحيح, لكن لماذا؟
,"قبل أن نعرف "لماذا ,"علينا أن نعرف "من هو
,لنفترض للحظة واحدة أن (أوليغ) لا يكذب
(و كان في غرفته مع (دليا تشايس في نفس وقت إرتكاب جريمة القتل
...(شكراً لك, (أركادي لدعمك المطلق
لذا, فقد غادر (أي سي) الحانة في حوالي الساعة 10:45 و ذهب إلى سريره لوحده
تايلر), كم الساعة؟)
!(توفي (راندل
زوجتك ليست في الغرفة
إذاً, فهي لا زالت في الأسفل عند الحانة
كلا, إنها ليست كذلك
لقد شاهدناها تغادر
ثم جاءت إلى السرير, لكنها...خرجت مسرعة قبل أن أصحو تماماً
(كلا, بل كانت مع (أوليغ
لماذا خبأت علاقتها و قلت أنها كانت معك في السرير, و هي ليست كذلك؟
أعرف كل ما يخص هذه العلاقة, حسناً؟
إننا ديوثين
بالطبع لا
ظن (أي سي) أن زوجته قد جاءت للسرير لأنه لم يكن في الغرفة أيضاً
,إذاً, فهو إما على السطح ...(أو في غرفة (راندل
لكن مع من كان يعمل؟ - (تايلر) -
لقد أراد إزاحتي من طريقه لكي يتمكن من أن يكون الطيار
هل ينصت أحدكم لي؟ كان (تايلر) هنا, و كنت أناوله مشروباً
...حسناً, من الآن فصاعداً
سيكون لدي حد أدنى
لا مزيد من الغوص في الزبالات - أيمكنك أن تبعد هذا هناك؟ -
حسناً...ماذا؟
...نفاية...قيء
!إفتحها
...(سام)
أوليغ), إنه وراءك)
!هذا لمضاجعتك زوجتي
!كلا! ليس في حانتي! أخرج - ,إبحث لك عن محامي دفاع عام -
فربما أنك ستتعفن في السجن - !أخرج -
شكراً
!ثلج
إنتهى كل شيء بالنسبة (لحساب مصروفاتي في (تشايس
لكني أريد أن أعرف من أخبره بأني أضاجع زوجته
ربما أنها هي من أخبرته - ...لا -
إنها تخاف منه
...(دليا)
وعدتني بأن تبقي حديثنا سراً
أؤكد لكِ أني لم أخبر زوجكِ بشيء
لقد رمى (أي سي) كل أمتعتي في المسبح
...عزيزتي, علينا أن - !(إخرس, (أوليغ -
أيها الرجال, تبدون كلكم كالأطفال
لابد أن (راندل) قد عرض عليه الشريط على أي حال
الشريط؟ - !الشريط -
أي شريط؟ -
...إنه
شريط خاص
...لا - !(لقد قام (راندل) بتصويره, (أوليغ -
شريط إباحي؟
...(أوليغ)
ماذا؟ كيف؟
قام (راندل) بتسجيله
أقمتم بممارسة الجنس في الفضاء؟
"على الرحلة البكر بـ"نسر الفضاء
لم تعد بكراً
...آسف - كان (راندل) يستخدمه ضدي -
كان يجبرني على أن أقنع زوجي بأن لا يفصله من العمل
يفصله؟ - ...كان (راندل) يضايقه على -
موضوع أمني ما
إذاً, ماذا كان الموضوع؟
أمر...تقني
يريد (أي سي) أن يتخلص من (راندل) بدلاً من إصلاحه
و لما لا يصلحه فحسب؟
لأنه يتعذر إصلاحه, هذا هو السبب
أَصرَّ (أي سي) على أن (راندل) يجب أن يرحل
,(توسلت إلى (راندل
,لكنه قال أنه
سينشر الشريط
و سيكشف الخلل التقني - مما سيؤجل الإقلاع -
(و ستخاطر (تشايس جالاكسي بمحيها من كتب التاريخ
...(أوليغ)
أنا آسفة
أنا آسفة جداً
,أود أن أكون دليل برائتك لكني لا أستطيع الآن
الآن, الوقت متأخر
...كلا, كلا - ...بلى, بلى -
ليس متأخراً - بلى -
ليس متأخراً أبداً - بلى -
ماذا؟
...(سيد (بالاغان), أنا (باربارا
المديرة
أجل, لقد تقابلنا من قبل, ماذا؟
هل سيدة (تشايس) هناك؟
نعم؟
,(مرحباً, سيدة (تشايس ,لقد جففنا أمتعتك
و ها نحن نجهز غرفة أخرى
شكراً, سأنزل لكم الآن
,لا أدري أين كان زوجي
,عندما توفي (راندل), لكني أؤكد لكم
,إن تعرض موعد إقلاعه للخطر فهو قادر على أي شيء
تعالي, تعالي
كل شيء سيكون على ...ما يرام, إذهبي إلى غرفتك
أرأيت؟ إني عاشق, و لست سفاح
ما الذي سأفعله بك؟
لا يمكنني أن أقول الحقيقة من نسج الخيال
لقد أخفيت بعض المعلومات
أخفيت بعض المعلومات؟ لقد مارست الجنس في الفضاء
إنه شرف إمرأة - صحيح, حسناً, هناك مشكلة مع شرفها, أليس كذلك؟ -
أركادي)...أرجوك)
لم تتح لـ(راندل) الفرصة (ليعرض هذا لـ(أي سي
,لكمك (أي سي) للتو على وجهك مما يعني أنه إكتشف ذلك للتو
لذا, من أخبره؟
لا أدري - ,(إننا نتستر على (دليا -
هل هي دليل براءتك, أو أنت دليل براءتها؟
هل قامت بدفع المبتز من السطح, أو أنت من فعل ذلك؟
لما تفعل هذا بي, أخي الصغير؟
لم يعد بوسعي مساعدتك مطلقاً
,تساعدني؟ لم تكن أبداً تريد مساعدتي دائماً ما تتوقع مني الأسوأ
!هذا لأنك دائماً مذنب - مذنب بماذا؟ -
,بالعيش؟ بالأكل ,بالشرب و المضاجعة
و رؤية أشياء لم يسبق لك رؤيتها؟
...لأنك أقفلت على نفسك - ...ها قد بدأنا -
كلا, لقد أقفلت على نفسك بإحكام
!حتى أصبحت تشاؤميا - (تشاؤمي؟ لقد ولدتُ تشاؤمياً, (أوليغ -
و والداي أعضاء في ...حزب التشاؤمية
...أعرف كيف يبدو الأمر, أن تكون محتجزاً بمكان واحد لشهور - حقاً؟ -
لقد كنت في محطة !فضائية لثمانية أشهر
هذا التصرف لا يبسط !الأمور, بل يجعلها أكثر تعقيداً
,أنا و أنت لا نتشابه في شيء أوليغ), لا نتشابه في شيء)
!أنظر, أنظر, ها هو المحيط في الخارج
,عليك أن تبكي !تبكي على الشاطيء
!و تنوح على النجوم - ...معالجة البدايات؟ (أوليغ), أرجوك -
...أجل, إنك محاصر في عقلك - ...لا تلمسني بيدك تلك -
!لقد تخليت عن الحب, و تخليت عن الصداقة - ...نعم, قمت بذلك -
!و قد تخليت عني - !لم أتخلى عنك -
!(و تخليت عن (روسيا - !(لم أتخلى عن (روسيا -
!حتى أنك تخليت عن أمك - !لم أتخلى أبداً عن أمي -
أجل, أجل, هيا !أكسر أنفي الآخر
طالما أن ذلك سيساعدك !على الخروج من سجنك
(داني)
أتريد أن نتحدث في الموضوع؟
!لست متأكدة من أني سأقوم بذلك
,(عندما تصلين القاع, (داني لن تكون هناك أي كلمات, ببساطة
مجرد جثمانين فقط تقابلوا عند الحانة, هاه؟
!تكلم عن نفسك
...أتدري؟ منذ أن كنت طفلاً
و أنا أريد أن أرسل الناس للفضاء
"فلماذا إذاً تضيف "ناشر إباحي و "مبتز" إلى سيرتك الذاتية؟
ربما لوجود حياة أشخاص على المحك - ...بسبب الموضوع الأمني -
هناك شيء ما رفض أي سي إصلاحه و كنت مصراً على كشفه
نخب فشلنا
(هوغو), عندما أخذوا الشرطة أمتعة (راندل) الشخصية, هل أخذوا معهم لابتوب؟
لا, لم يكن هناك لابتوب
ما الذي يمكن لمهندس القيام به بدون لابتوب؟
أنا أستسلم, أنت العبقري
,عندما جاء فريق (تشايس) إلى الفندق من الذي إستلم مفاتيح الغرف؟
مساعد الرئيس
(بالاغان) - مرحباً -
داني), هل لا زالت قمامتي معك؟)
أرجوكِ؟
,(أهلاً, نرحب بكم في فندق (هكسلي ما الذي يمكنني إحضاره لكم هذه الليلة؟
شكراً
...قام (راندل) بنسخ شيء ما على قرص
إنه يمتلك لابتوب بالتأكيد - ممتاز -
عن ماذا نتحدث؟
,ماذا لو أنه عندما سقط (راندل) من السطح
دخل (أي سي) غرفته و سرق الـ(لابتوب) الخاص به؟
و لما يفعل ذلك؟ - ...أظن أن له علاقة بذلك
الموضوع الأمني الغامض - حسناً -
ماذا لو كان وجد الشريط الإباحي عن طريق الصدفة؟
أي شريط إباحي؟
(ماذا لو كان قد سرق الـ(لابتوب ليغير ملف الـ(إف أي أي) النهائي؟
أي شريط إباحي؟
,(كان (أي سي) يضغط على (راندل
و كان (راندل) يراهن على أنه ,سيصمت في نهاية الأمر
بدلاً من أن يدمر المشروع بأكمله
إذاً, إن كان (أي سي) مشغولاً ...(بإقتحام غرفة (راندل) لسرقة الـ(لابتوب
فلن يتمكن من أن يتواجد على السطح (في نفس الوقت الذي قتل فيه (راندل
لكن جدياً, أي شريط إباحي؟
أي شريط إباحي؟
لا تهتم
أتسآءل مع من تحدثت بخصوص (روزماري) و حالتك
لا يمكن أن يستمر هذا للأبد, عليك أن تجد طريقة لتذهب بها إلى الخارج
!أنظر ما الذي حصل في الخارج هناك
أجل, لكن لن تتمكن دائماً من التحكم (بما يحدث في الخارج هناك من هنا, (أركادي
...يعتصر قلبي عندما أرى أن عبقريتك
تتسبب في عزلك
,لقد تحولت إلى رجل متغطرس
...متعالٍ تماماً, متحفظ
(حتى قابلت (روزماري - ,(أجل, في (باريس), مع (روزماري -
...و بعدها تداخلت مع العالم
(كانت تربطني علاقة حب, (أوليغ - و لا زلت كذلك يا صديقي -
لكن لا يمكن للحب و الأسى ...أن يُحَلَّوا بالإستراتيجيات, لذا
فبدلاً من أن تمضي بحياتك, مكثت هنا و قمت بحل مشاكل الأشخاص الآخرين
معالج نوعاً ما
لو أنه يموت شخص مقابل ,كل إمرأة متزوجة تضاجعها
لأمتلأت الأرض بالجثث - أجل -
لكني أعرف أنك بريء من جريمة القتل
صباح الخير! هأنا قادمة - !صباح الخير -
أتظن أنني لم ألاحظ دفاع الفارسين لـ(باول مورفي)؟
كنت أعتمد عليها
حسناً, إنه لأمر جيد فحسب, أن أرى الجميع و قد إلتم شملهم
تعرفين أنهم منعوا الشطرنج على متن المحطة الفضائية الدولية
بعدما إندلع شجار بسبب مباراة ما
,حسناً, حسناً, أنا من بدأ ذلك لكن (كراشينكي) هو من غش
و الآن يمكنك أن تلعب فقط ...ضد المراقبة الأرضية بسبب
مذهل, و لكن أين كنا بالعودة إلى الأرض؟
حسناً, إما أن (راندل) توفي بسبب (الشريط الإباحي أو تقرير الـ(إف أي أي
(كلاهما كان على الـ(لابتوب الخاص به, و لكنه الآن مفقود
معذرة, إرجع قليلاً, شريط إباحي؟
لا تسألي, إني سعيد فحسب لأني (لم أعد المشتبه الرئيسي لـ(أركادي
,و (دليا) ليست كذلك أيضاً ,لأنها كانت معه
,(و كان (أي سي) يقتحم غرفة (راندل
لذا فهو لم يكن على السطح - من بقي إذاً؟ -
(تايلر) - تايلر) لديه دليل براءه) -
هناك مشكله
ها هي
أجل, إنها تثبت أن (تايلر) كان في الحانة طوال الليل
,جعة زنجبيل, (مارتيني) تفاح, جعة زنجبيل ,مارتيني) تفاح, (دبل بوربن), (مارتيني) تفاح)
ثم عاد لجعة الزنجبيل, (مارتيني) تفاح
دبل بوربن) في المنتصف, ما الذي يجعل) شخصاً يغير إلى مشروب عالي الكحول؟
لا أدري...ربما أنه شخص آخر يشتري لك مشروباً؟
نبأ سار؟
نبأ محزن
نبأ محزن؟
!(باربارا) - (لحظة واحدة, سيد (بالاغان -
!(باربارا)
معذرةً, يود (أوليغ) أن يستحوذ على الحانة - أود أن أفعل ماذا؟ -
أجل, غداء خاص, سنقيم مأدبة
!(سيد (تشايس
ما مناسبة كل هذا؟ - ,أن تكون الأول -
أول من حاز على الـ(لابتوب) الذي (يحتوى على تقرير الـ(إف أي أي
الذي قد يؤجل إقلاعك - لا أعرف عما تحدث -
عن نفس الـ(لابتوب) الذي يحتوي ,على ملف الفيديو الغير متوقع
لموعد زوجتك الغرامي المنعدم الجاذبية
(لقد خففت من غضبك بلكمك (أوليغ
(كن حذراً جداً, سيد (بالاغان
إني أحاول ببساطة أن أنقذ صديقي من ,حكم جائر, و إن مضى الأمر على ما يرام
و ربما أنقذك أنت و (دليا) من فضيحة غالاكتيك), لكن ربما لن يكون بموعد إقلاعك)
!تايلر)! مرحبا)
هلا أمكنكما أن تجلسا أنت و (جيني) هنا, من فضلك
ما الذي يجري؟ أي سي)؟)
دعه يتكلم
إعتبر هذه إعادة صياغة مبسطة
و قد سافرنا عبر الزمن (و الفضاء إلى ليلة مقتل (راندل
,غادر سيد (تشايس) إلى سريره
تايلر)..قد تحدثت إلى (راندل) في) (البهو و رجعت لتناول (دبل بوربن
(شكراً, (داني
,و من ثم كان (راندل) على السطح لوحده تماماً منشغلاً بأمر هذا الموضوع الأمني الغامض
تايلر)...هلَّا كنت لطيفاً و خلعت معطفك؟)
...ها هو
,و الآن, لكي نوضح الأمر
جيني)..(تايلر) هو صديق جديد إلتقيتِ) به فقط تلك الليلة, حسناً؟
أجل, فأنه أعرفه من علبة حبوب الإفطار
,(كاركاباتريك كرنش) من سينسى ذلك الوجه؟
تلك الشخصية المحفورة في الأذهان (و التي جعلته مهماً جداً لدى (تشايس غالاكتيك
و أهميته تكمن في أنه من صفوة (رواد الفضاء المُدَرَّبين لدى (ناسا
!مع أفضلية التسويق ,لكني سأستطرد
,ها قد مر جدال الليلة سريعاً
...وَدَّعَنَا (أوليغ) بحرارة
و غادرنا أنا و (بيبا) كذلك عائدين إلى غرفتي
,الوقت هو 12:36 مساءاً سقط (راندل) الآن
إرسال : إلى سام سقط راندل
إرتطم (راندل) بالأرض
...بعد أربع ثواني, التليسكوب
...مروع, لكني سأجنبكم الـ - إرتطم بالدراجة النارية التي بالرصيف الشمال غربي, كان شنيعاً -
كان (هوغو), المدير الأمني لنا, أول من رأى المشهد, ما الذي حصل, (هوغو)؟
بسرعة, بسرعة, بسرعة
توفي الرجل
و ثم؟
ثم إتصلت بـ911 و أنتظرت من رد علي أولاً
من الذي وصل, و كم كان الوقت؟
الساعة 12:40 الشرطة, ثم الإسعاف
حسناً, إنتظر (هوغو) لأربعة دقائق
خلال هذا الوقت, دخل شخص ما غرفة !راندل), و هذا الشخص هو أنت)
لن أتفضَّل بالأجابة على ذلك
و لكن هل قتلت (راندل)؟ - ...لم أقم بشيء من هذا قبيل -
أعرف, و ستتفق معي الشرطة
بأنه لا يوجد حجارة من ,السطح على أي من أحذيتك
...و لا يوجد أي صور للمراقبة
أو أي شيء بالقرب من السطح
لكن ليس هناك أي لقطات لي أيضاً
,(أجل, لكنك دائماً ما تستخدم الدرج, (أوليغ و لا وجود لكاميرات الأمن هناك على أي حال
...(أرأيتم؟...(أوليغ
لن يكون في أفضل حالاته بعد الآن
عليه أن يعمل بجد و إجتهاد ليجتاز الفحوصات الطبية
أكثر إجتهاداً من الغزال (الشاب... كـ(تايلر
داني), جعة الزنجبيل و) مارتيني) تفاح, من فضلك)
شكراً
إنها الـ12:40
أربع دقائق
وصل أول مستجيب
...(في أي وقت, (هوغو
,حسناً, عندما سرت إلى هنا (وجدت بعضاً من أفراد (غالاكتيك
!سر إذاً, (هوغو), سر
حسناً, توجه مباشرة إلى أول ,(معطف رآه من (تشايس غالاكتيك
...و الذي كان يلبسه - هي -
و ثم قلت؟
هل أنت من (تشايس غالاكتيك)؟
و ثم قلتِ؟
كلا, و لكن هو كذلك
...صحيح, إذاً, فـ(تايلر) رائد الفضاء
,(و الذي يعتبر أكثر رشاقة من (سام ...كان لديه متسع من الوقت لـ
...(يدفع (راندل - هذا جنون -
و بعدها؟ هل من مجيب؟
...نزل من الدرج إلى الحانة
بوقت كاف لي لأناوله مشروباً عندما دخل (هوغو) بالضبط
بربكم, هل تأخذون ذلك على محمل الجد؟
(هل تتذكرين مغادرة (تايلر للحانة حول ذلك الوقت؟
لقد...لقد إستغرقت وقتاً ,طويلاً فعلاً داخل الحمام
...ظننت أنك
هذه سخافة, ما هو الدافع الذي محتمل أن أحمله لقتل (راندل)؟
دافعك, (تايلر)؟
إسكات (راندل), الذي كان مولعاً بالموضوع الأمني, و ربما أنه قد يؤجل موعد إقلاعك
معذرةً, أيمكنكِ لو تفضلتِ أن تخلعي المعطف و تعيديه؟
تايلر), هل تمانع بأن تعاود إرتداءه؟)
لقد لبست المعطف (بشكل أنيق, (تايلر
لم أكن مدركاً لذلك
,تايلر), إني ذاهب للسطح) أيمكنني التحدث معك؟
الآن, (راندل)؟
يجب أن تكون القثاريات ,ساطعة بما يكفي لتتمكن
,من الوصول مباشرة إلى الأعلى - من الوصول مباشرة إلى الأعلى -
(و تلمس المذنب (ثاتشر
,(إنه لا يدعوك, (تايلر بل يهددك
...أيمكنك أن تصل إلى النجوم
تايلر)؟)
...(أظن أنه هذا هو السبب وراء تركك (ناسا
,أملاً بأن إصابتك قد تمر على
أطباء الشركة الفضائية التجارية الأقل تدقيقاً
إصابة كتفه هي الموضوع الأمني الغامض
و كان (راندل) يود فضحها
,هذا ما قد أخبرك به (و لهذا طلبت (دبل بوربن
!أيها الأحمق
!لقد أخفيت الأمر
لم أكن لأسمح لـ(راندل) بأن يفسد السباق الفضائي بسبب تلك الكتف المتورمة اللعينة
...إتصلت بمركز الشرطة
سيتوجب عليك المجيء معنا
...إذاً
كل ما تحتاجة الآن هو وظيفة ما
(كلا, كل ما أحتاجه الآن هو (فودكا
هذا ما يعبِّر فعلاً...عن أصالتك الروسية
جيد جداً
...هل هذا
...اللعنة
(أجل, أخبرتك, (سام
يمكنك إستخدام الشريط اللاصق لكل شيء
سيد (أوليغ), أتدرك كم أن هذا الحدث تاريخي؟
...أعني أن هذا - قفزة عملاقة للبشرية؟ -
هذا أول مستند ...إثباتي للبشر و هم
يتزاوجون في الفضاء - ...(أجل, أجل, و لكننا, (سام -
فضَّلنا أن نَتَعَقل حفاظاً على شرف المرأة
أجل
بصحة أخي الصغير
بصحة أخي الكبير
بصحتنا - بصحتنا -
بصحتنا
إنها تلسع, أليس كذلك؟
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل (maz.zone@hotmail.com)